-
1 damno
āvī, ātum, āre [ damnum ]1) признавать виновным, осуждать, приговаривать ( aliquem inauditum T)damnari alicujus rei C, Cs, L etc., de aliquā re C, T etc. и ob aliquam rem T — быть осуждённым за что-л.contra edictum fecisse damnari C — быть осуждённым за неподчинение указуd. aliquem exsilio Sen, T — присудить кого-л. к изгнаниюd. aliquem capite C, Cs, Nep, L (capitis C, L) — приговорить кого-л. к высшей мере наказания (смерти, лишению гражданских прав, тюремному заключению, изгнанию)damnari capitali crimine ( judicio) VM или capitalis poenae L (тж. morte Fl, SenT, ad mortem и ad extremum supplicium T) — быть приговорённым к смертной казниd. aliquem ad bestias Su — приговорить кого-л. к отдаче на растерзание диким зверямdamnari alicui VM, Sen — быть осуждённым в чью-л. пользуd. aliquem morti (Orco) Lcr, O — осудить (обречь) кого-л. на смерть2)а) порицать, критиковать (libros, scriptorem Q)judex damnatur, ubi nocens absolvitur погов. PS — оправдание преступника — позор для судьиб) отвергать, считать негодным ( boves ad laborem PM)d. fidem alicujus QC — отказать кому-л. в доверииd. aliquem summae stultitiae C — приписывать кому-л. величайшую глупостьd. aliquem votis V — связать кого-л. обетами, т. е. исполнить просьбу (того, кто дал обет)damnari voti (редко voto) L etc. — достичь желаемого4) обвинять, добиваться осуждения ( aliquem lege Juliā T)5) отвергать, отказыватьсяales (собир.) damnavit vesci Sil — (священные) куры отказались клевать ( дурная примета в птицегадании)numquam somno damnatus lumina (acc. graec.) Lcn — никогда не засыпающий -
2 M.
сокр.1) [magistrate] судья (гл. обр. мировой)2) [manslaughter] убийство; истор. клеймо "m" на осуждённом за убийство3) [manual] руководство, наставление, устав4) [manuscript] рукопись5) [Mary] Мария ( имя королевы в обозначениях английских законов) -
3 uxoricidio
m юр.1) женоубийство2) мужеубийствоcommettere un uxoricidio — совершить жено- / мужеубийствоreato di uxoricidio — жено- / мужеубийствоessere processato per uxoricidio — быть осуждённым за убийство жены / мужа -
4 uxoricidio
uxoricìdio m dir 1) женоубийство 2) мужеубийство commettere un uxoricidio — совершить женоубийство или мужеубийство reato di uxoricidio — женоубийство или мужеубийство essere processato per uxoricidio — быть осуждённым за убийство жены <мужа> -
5 condenado por homicidio
сущ.общ. осуждён за убийствоИспанско-русский универсальный словарь > condenado por homicidio
-
6 to be on the run
быть в бегах, скрываться ( от правосудия)A man convicted of murder is still on the run. — Преступник, осуждённый за убийство, всё ещё не пойман.
-
7 sentence
1. [ʹsentəns] n1. юр.1) приговор суда, определяющий меру наказания; осуждениеconcurrent sentences - совпадающие /действующие совместно/ приговоры
to pass /to pronounce/ a sentence - вынести решение о мере наказания, объявить приговор
2) наказание, мера наказанияsevere [lenient] sentence - строгое [мягкое] наказание
capital /death/ sentence, sentence of death - смертный приговор
to receive a six months' sentence - быть приговорённым к шести месяцам заключения
a convict under a sentence of death for murder - преступник, осуждённый на смерть за убийство
2. грам. предложениеcomplex [compound] sentence - сложноподчинённое [сложносочинённое] предложение
3. сентенция, изречение4. муз. предложение5. биол. осмысленная последовательность кодонов ( в генетическом коде)2. [ʹsentens] v1) приговаривать, осуждатьto sentence smb. to death - приговаривать кого-л. к смерти; осудить кого-л. на смерть
2) обречь
См. также в других словарях:
Убийство Листьева — Убийство Листьева убийство известного российского журналиста Владислава Листьева, произошедшее в 1995 году в Москве. На момент убийства Листьев занимал пост генерального директора телеканала ОРТ. Вечером 1 марта 1995 года, в 20 часов 38… … Википедия
Убийство Владислава Листьева — Убийство Владислава Листьева убийство известного российского журналиста Владислава Листьева, произошедшее 1 марта 1995 года в Москве. На момент убийства Листьев занимал пост генерального директора телеканала ОРТ. Содержание 1 Хронология 2… … Википедия
Убийство Егора Свиридова — Убийство Егора Свиридова убийство 28 летнего[1] москвича Егора Николаевича Свиридова (23 ноября 1982, Москва 6 декабря 2010, Москва)[2], вызвавшее большой общественный резонанс, в частности, массовые акции протеста в 12 ти городах… … Википедия
Убийство студента Иванова — Убийство студента Иванова громкое убийство, совершённое в 1869 году революционным кружком «Народная расправа» под руководством С. Г. Нечаева. Преступление вдохновило Ф. М. Достоевского на создание его романа «Бесы»,… … Википедия
Убийство Троцкого — Убийство Троцкого ликвидация агентом НКВД Рамоном Меркадером бывшего большевистского деятеля Троцкого Л. Д. 20 августа 1940 года. Содержание 1 Предыстория 1.1 Исключение Троцкого из партии и ссылка … Википедия
Убийство Елены Рап — Место атаки Променад, город Бат Ям … Википедия
УБИЙСТВО — УБИЙСТВО, а, ср. Преступное, умышленное или по неосторожности, лишение жизни. Осуждён за у. У. из за угла. Политическое у. (по политическим мотивам). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Убийство — Причинение смерти Убийство Заказное убийство Массовое убийство Детоубийство Отцеубийство … Википедия
Убийство Анны Бешновой — Внешние изображения Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] Анна Бешнова. Архивное фото с персональной страницы Бешновой на сервисе … Википедия
Убийство Бешновой — Дополнительные изображения в сети Фотография Бешновой в «Комсомольской правде»[1] … Википедия
Убийство на Монастырских прудах — У этого термина существуют и другие значения, см. Адвокат (значения). Адвокат Убийство на Монастырских прудах Жанр детективный фильм драма Режиссёр Искандер Хамраев Автор сценария … Википедия